Hodnocení: THE EXPENDABLES 2: Postradatelní 2 (DVD)

Skupinak namakáných, potetovaných a zjizvených žoldáků vedená Barneyem Rossem je po úspěšné akci v Nepálu přinucena agentem CIA Churchem přijmout nabídku, bez možnosti odmítnout. Buď vykonají, co jim Church nařídí, nebo je nechá zmizet. Dle instrukcí musí doprovodit agentku Maggie do Albánie a tam ze sestřeleného letadla vyzvednout tajemnou krabičku. Vše klape podle plánu, až do chvíle, kdy si na Rossovi žoldáky počíhá jiná parta žoldáků vedená Francouzem Vilainem. Během chvíle přijdou nejen o krabičku, ale i o nejmladšího člena skupiny Billa. Maggie pak všem odhalí, že se v krabičce nacházela mapa k úložišti obrovského množství plutonia, které může totálně zvrátit rozložení sil ve světě. Vedení touhou po pomstě, vydají se Rossovci po Vilainových stopách a v hlavách si již kují krvavou a brutální odvetu.

Postradatelní 2 je celkově větší pokračování Stalloneho projektu. Více prostoru než v prvním díle dostali Bruce Willis a Arnold Schwarzenegger. Jet Li se na obrazovce moc neohřál a Dolph Lundgren je překvapivě za vtipnou, ale nikoli trapnou, figurku. Potěší i záporák Vilain ztvárněný Van Dammem a Scott Adkins jako jeho nohsled. Do boje se průběžně zapojí i „Osamělý vlk“ Chuck Norris.

Pod režisérským vedením Simona Westa vznikl bombastický akční film s velkou porcí humoru. Je dobré, že se akční ikony ve snímku neberou vážně, což prospívá k celkové odlehčené atmosféře, ať se to týká různých hlášek nebo záměrně krvavých záběrů.

DVD The Expendables 2: Postradatelní 2 vyšlo v České republice v distribuci společnosti Bontonfilm, a.s. Disk obsahuje čistý a prostorový anglický, český a maďarský zvuk Dolby Digital 5.1 a anglický a maďarský zvuk Dolby Digital 2.0. Film je mimo jiné podpořen českými titulky i českými titulky pro neslyšící. Barvy jsou syté, ale obraz by mohl být místy ostřejší. Formát obrazu je 16:9 (2.40:1).

Na českém dabingu se podíleli: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Barney Ross), Martin Stránský - Jason Statham (Lee Christmas), Martin Sobotka - Jet Li (Yin Yang), Zdeněk Mahdal - Dolph Lundgren (Gunnar Jensen), Petr Pospíchal - Chuck Norris (Booker), Pavel Šrom - Terry Crews (Hale Caesar), Svatopluk Schuller - Randy Couture (Toll Road), Bohdan Tůma - Scott Adkins (Hector), Jan Maxián - Liam Hemsworth (Bill The Kid), Jana Páleníčková - Nan Yu (Maggie Chanová), Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Jean Vilain), Alexej Pyško - Bruce Willis (Church), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Trench), Jolana Smyčková - Charisma Carpenter (Lacy) a další.

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Monika Macků
Zvuk: Matěj Večeřa a Michal Páleníček
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov pro Bontonfilm 2012

Negativem českých titulků je, že jsou zbytečně přeložena některá jména, a sice pan Church je přeložen jako pan Kostelník a komiksový hrdina Flesh jako Blesk. Myslel jsem, že doba překládání zažitých originálních jmen už minula, ale asi jsem se zmýlil. Také se v překladu ztratilo mnoho humoru a vtipných narážek. Chtělo by to větší znalost žánru a pop kultury vůbec. Naštěstí Stathamova postava jménem Christmas zůstala bez povšimnutí a nepobíhá nám tam žoldák jménem Vánoce. Avšak minimálně jeden vtip související s tímto jménem, vyšuměl.

Bonusy bohužel tvoří pouze komentář režiséra Simona Westa.

- staka –