Balení  
- bez komentáře -

Video  
- bez komentáře -

Audio  
- bez komentáře -

Obsah  
- bez komentáře -

Bonusy  
- bez komentáře -

Verdikt
Mladá pohledná Sidonie bydlí v zámeckém komplexu ve Versailles. Nežije si nijak zvlášť na vysoké noze, ale jediným smyslem jejího života je sloužit královně, kterou patrně tajně miluje. Je královninou služebnou určenou na předčítání z různých knih, kdykoli má na tuto kratochvíli Marie Antoinetta chuť. V Paříži a v okolí se sice začínají vzdouvat nepokoje, ve Versailles si však dvořané i sloužící žijí v relativním pohodlí odtrženém od zbytku země. Jednou ráno se po paláci rozšíří zpráva, že lid dobyl pařížskou Bastilu a od té doby již nic není, jak bylo. Šlechtici postupně prchají v přestrojení na venkov či za hranice. Proslýchají se zvěsti o pouličních popravách. Královo postavení je v ohrožení a ve známost vešel pamflet o lidech z vládnoucích kruhů, včetně krále, královny i její milenky vévodkyně Gabrielle de Polignacová, kteří mají být ve jménu lepších zítřků sťati. Královna hodlá stát při svém manželovi, ale své milence přikáže odjet do Švýcarska, a to v přestrojení za služebnou. Obléknout se do jejích honosných šatů a splnit funkci návnady pro krvežíznivou lůzu na cestě do Švýcarska má právě Sidonie, která z poslušnosti a z lásky k panovnici nebezpečný úkol přijímá.

Snímek byl natočen ve francouzsko-španělské koprodukci, přičemž v roli Sidonie exceluje přitažlivá Francouzska Léa Seydoux (např. Mission: Impossible - Ghost Protocol, Robin Hood) a Marii Antoinettu ztvárnila Němka Diane Kruger (např. Hanebný pancharti, Lovci pokladů). Jde o historický, kostýmový snímek, jehož hlavní linii je vztah mezi rozdílnými ženami, a to nejen povahou, ale zejména společenským postavením, to celé téměř den po dnu na pozadí počátku Velké francouzské revoluce. Také nám film umožňuje nahlédnout do tehdejšího života panských sluhů. Herecky není filmu co vytknout, dějové má snímek několik vyloženě zajímavých míst, ale občas i nudí. Krásné jsou kostýmy a výprava. Jinak děj docela plyne a atmosféra uzavřeného paláce, plného nejistoty a vystrašených lidí je povedená. Výtku mám rozhodně ke konci, který je tak nějak divně na film přimontovaný.

DVD Sbohem, královno vyšlo v České republice v distribuci společnosti AQS, a.s. – divize Magic Box. Disk dobrý francouzský a český zvuk Dolby Digital 5.1. Film je podpořen českými titulky. Obraz je bez problémů, ostrý a čistý. Obraz je ve formátu 16:9 (2.40:1). V menu není možnost vybrání kapitoly. Na disku nejsou žádné bonusy.

Na českém dabingu se podíleli: Anna Brousková, Jitka Ježková, Andrea Elsnerová, Radana Hermanová, Zuzana Skalická, Pavel Šrom, Dalimil Klapka, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Libor Hruška, Martin Zahálka, Radka Malá, Bohuslav Kalva, Milan Slepička, Pavel Soukup, Jakub Saic, Jana Páleníčková, Zbyšek Pantůček, Petr Burian, Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller a další.

Překlad: Lidmila Hrůzová
Úprava dialogů: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Černík, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel

České znění vyrobila tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové.


- staka –