Hodnocení: Laputa Nebeský zámek (Film X) (DVD)

Tento film jsem měl stažený z internetu již z doby, kdy v ČR nikdo práva nevlastnil, ale chtěl jsem ho přece jen mít oficiálně, podobně jako další Miyazakiho filmy.
Nebudu rozebírat známý přešlap českého distributora, který si zadělal na problém již v okamžiku, kdy v roce 2009 vydal Miyazakiho film podle knihy D.W.Jones Howl's moving castle jako Zámek v oblacích. Byl jsem zvědavý, jak pak distributor přeloží film stejného režiséra Laputa:Castle in the sky. Výsledek trochu skřípe, ale budiž.
Stará neoficialní verze je originál japonština s českými titulky a právě otitulkování se na nyní vydaném DVD líší. Nevím, zda je to tím, že jsem si na starou verzi titulků zvykl nebo jsou snad dělány ne pro peníze ale z lásky a nadšení, ale na nyní vydaném DVD mi text titulků moc nevyhovuje (prostě "levitační kámen" mi narozdíl od "letokamene" nerve uši, resp. oči. Ale to je problém můj, kdo film ještě neviděl, přijme nejspíš současnou verzi za platnou minci.
Zkusil jsem český dabing, ale (pominu-li to, že české texty kopírují české titulky) zvuky mi nesedí. Přeci jen je Laputa stará už dvacet šest let a pokud do originální ruchové stopy, která je měkká a odpovídá roku výroby, vložena dialogová stopa svoji čistotou a ostrostí odpovídající roku 2012, moc to k sobě nesedí. Pro větší prožitek tedy doporučuji originál verzi s českými titulky, ač jejich kvalita nedosahuje (subjektivně) neoficiální verze.
V každém případě film jako takový je svým příběhem a zpracováním výborný. Doporučuji.

Pro a proti